DE

Das Tschumpus – Team hat in diesem Jahr seine Lust auf Grusel und Schauder entdeckt. Wieviel Horror und Panik aber vertragen die alten Gefängnismauern, damit nicht die grausigen Bilder erwachen und tückische Geister mit ihrem alten Schrecken aufsteigen, die man in 9 Jahren mit leichtfüßigem, frivolem, oft auch chaotischem Sommertheater zu vertreiben versuchte? Der Auftrag verlangt heuer Horror, und wenn, dann sollte er schon vom Feinsten sein inklusive schauderhaftem Movie- äh… Theatersoundtrack!

Das Genre Horror im Film beherrschte keiner so gut wie Stanley Kubrick in seinem legendären Streifen ,,Shining“ mit Jack Nicholson in der Hauptrolle. Und der Tschumpus bietet alles für eine Adaption im Theater: einen geschlossenen Raum mit krimineller Vergangenheit, einen klaren Auftrag für ein Gruselstück, einen ambitionierten Regisseur mit „anthroposophisch medialen Impro- Methoden“. Es fehlt ein geheimnisvoll übersinnliches Kind, das auch bald erscheint und mit seinen visionären Fähigkeiten die Bühne beherrscht. Die nun anstehende Probe für den Horror wird selbst zum Horrortrip hinter Gittern! Zwar mit dem gewohnten Humor, aber dennoch nichts für zartbesaitete Gemüter: „Scheining im Tschumpus“!

‍

IT

Quest'anno il team del Tschumpus ha scoperto il desiderio di orrore e brividi. Ma quanto orrore e panico possono sopportare le vecchie mura della prigione prima che le immagini raccapriccianti si risveglino e i perfidi fantasmi si alzino con i loro vecchi orrori, che in nove anni hanno cercato di bandire con un teatro estivo leggero, frivolo e spesso caotico? La commissione di quest'anno richiede l'orrore, e se così fosse, dovrebbe essere della migliore qualità, compresa una spaventosa colonna sonora da film - ehm... da teatro!E il Tschumpus offre tutto ciò che serve per un adattamento teatrale: una stanza chiusa con un ricco passato criminale, un regista ambizioso con “metodi di improvvisazione non convenzionali”. Ciò che manca è un misterioso bambino, che presto appare e domina la scena con le sue capacità visionarie. Questo esperimento horror si trasforma in un viaggio dell'orrore dietro le sbarre! Con il solito umorismo, ma non per i deboli di cuore: “Scheining im Tschumpus”!