DE
Die Techno-Szene gehört zu den faszinierendsten in der Welt des Undergrounds. In Südtirol tun sich die Fans des Genres manchmal schwer, in den Genuss ihrer Musik zu kommen. In diesem Sommer verwandelt sich der Innenhof des Tschumpus einen ganzen Nachmittag lang in eine Open Air Disco. Techno spielt die Hauptrolle, zum Hören, Tanzen und einfach nur Genießen! Es ist uns gelungen, drei der interessantesten Südtiroler Künstler für den Tschumpus Techno Day zu gewinnen. Lazent, Davide Piras und Youdiditagain wechseln sich am Mischpult ab.

IT
La scena techno è una delle più affascinanti del mondo underground. In Alto Adige gli appassionati di questo genere non sempre trovano spazi per ballare e ascolta- re la musica, e così il cortile della prigione, per un intero pomeriggio diventa una discoteca a cielo aperto per offrire un luogo alternativo ai fan del genere giovani e non. Si al- ternano alla consolle tre tra i giovani artisti in ascesa più interessanti in zona.

‍